Conato Conato

이 포스팅은 원래 네이버에 어느 분이 올렸던 글이 재밌어서 내 이글루에 올렸는데 다시 생각나서 올려본다. 내가 예전에 쓴 글이나 사진은 굳이 다시 보지 않는데 이 글 찾느라 한참 백업 파일을 뒤졌다. 덕분에 내 글도 슬쩍 봤는데 까맣게 잊고 있었던 일들이 있어서 다시 읽어보는 것도 재밌을 것 같긴 하다. 세월이 흘러 공감가는 부분이 조금 바껴서 지금 공감가는 부분이나 추가 코멘트는 노란색으로 하이라이트했다. ================================================== 2009-11-11 22:57:11 (이글루 포스팅) INTJ 여자 얼마전 친구가 보내준 MBTI 검사를 해봤더니 INTJ가 나왔다. 3년전만 해도 INFP였는데. 역시 성격은 변한다. 아무튼 그 이후로 심심할..

남의 표정에 민감한 것과 연관된 것으로, 완전히 중립적인 상황을 부정적으로 해석하는 경향도 있다. 자신감 부족과 우울증 등으로 인해, 현실을 왜곡하는 건데, 심하면 과대망상, 노이로제 neurosis 수준이 될 수 있다는 걸 최근에 직접 겪었다. 통역 훈련에서 중요한 부분이 자동차 보험, 건강 보험, 의료 등 각 분야별 전문 용어를 영어와 한국어로 자유자재로 통역하는 거다. 그래서 매일 선생이 학생들을 돌아가면서 용어 2-4개씩 물어보고 성적을 기록한다. 나는 주어진 단어 목록을 꾸준히 공부했고 어휘력과 기억력이 좋은 편이라 한번도 막힌 적이 없었다. 그런데도, 왠지 남들보다 내가 맞춘 용어들은 항상 쉬운 것처럼 느껴지고, 심지어 트레이너가 내 실력이 낮은 것을 알고 일부러 쉬운 것만 물어보는건 아닌가하..

1. Mischief의 ie는 그냥 chief의 ie와 발음이 다르다. mischief는 live와 같은 짧은 '이'이고, chief는 leave의 긴 '이-'다. 2. Aaron and Erin are pronounced the same. 나는 Aaron은 a가 두개나 되니까 apple처럼 발음하는 줄 알았다. 3. Room의 oo는 food처럼 긴 '우-'이고, rookie는 look처럼 짧은 '우'다. 그런데 이거 쓰면서 확인해보니 room은 길게 또는 짧게 발음해도 된단다;;;;;;; 4. Alter and altar are pronounced the same. 오늘 감사한 것들: 1. 통역 트레이너 Adam 첫 2주동안 가르쳤던 Ellie가 워낙 좋아서 갑자기 선생이 바꼈을 때 실망 많이 했는데..

어젯밤에 또 남편이 자기 추천으로 테라피를 받고 있는 사람들 얘기를 했다. 그래서 왜 자꾸 나한테 그 얘기를 하냐고, 나는 perfectly fine하다고 하니까 그는 할말을 잃고 웃는다. 오케이, 내가 좀 과장을 하긴 했지만, 사람들(주로 남편)이 나를 귀찮게 안하고 내가 하고 싶은대로 내비두면 나는 정말 평온하다. 그래도 그랑 이런 저런 얘기를 하다가 한가지 아이디어를 얻었다. 매일 감사한 것 세가지를 꼽아보기. Today I'm really grateful for: 1. My language facilitator, Eli Cho He's been working as a Korean interpreter for 5 years and helped me practice interpreting for th..

통역 훈련 5주차다. 다음주가 마지막. 오늘 다 좋았는데, 유일한 한국인 동료의 얼굴 표정이 마지막에 안좋았던 것이 자꾸 마음에 걸린다. 나와 상관없을 가능성이 99%라는 것을 알면서도 왜 신경이 쓰일까? 자라면서 하도 아빠 눈치를 살펴서 그런가? 이런 경우가 종종 있어서 검색해보니 남의 표정에 유난히 민감한 것이 우울증/불안장애와 연관이 있단다. 당연히 좋은 표정보다는 안좋은 표정에 영향을 받는다. 맥스는 내가 심리상담이 필요하다고 생각한다. 자꾸 한국 가고 싶어하고, 맥스와 미국에 대해 짜증내고, 대인기피증 수준으로 사람들과 어울리지 않으니까. 내 입장에서는 이 모든게 정당한 이유가 있고, 내가 아닌 환경/타인이 문제다. 요즘 통역 훈련 받으면서 비록 온라인이지만 실시간으로 사람들과 하루 3-4시간씩..

일주일 안에 기분이 천국에서 지옥으로 급강하했다. - 천국: 지난 주부터 시작한 통역 트레이닝이 너무 재밌(었)다. 고객 서비스 관련해서 각종 용어를 가르쳐주는데, 다양한 방법으로 동기 유발을 시킨다. 수십 페이지짜리 pdf 목록을 주고 수업 시간에 트레이너가 학생들한테 돌아가면서 용어를 던져주고 뜻을 영어로 설명한 다음에 다른 언어(나는 한국어)로 번역하게 하고, quizlet flashcards도 제공한다. 속도와 방식이 나같이 차근차근 정확한 의미를 알고 싶어하는 사람한테 딱이다. 그리고 알고보니, 의료 분야 통역 훈련이었던거다! 거기다 선생님도 의료 용어를 엄청 좋아해서 의사가 됐어야했다고 하고, Grey's Anatomy를 추천하는 등 성향이 나랑 비슷하다. 예를 들면, D&C가 무슨 뜻인지 아..

I can feel I'm in a really dark place. 1. Now that my English--at least pronunciation--has improved to another level, ironically, I don't have anyone I want to talk to. I'm not surprised because I was well aware that Max was the only American I liked to talk to. My plan was to get better jobs where I could speak English with clients and coworkers but the only job that looks like is actually happ..

I have always been a pessimist. Life is a series of disappointments with occasional flukes. I haven't started working for B language school, but I already hate it. I am beginning to think they don't have any current clients and teachers for Korean. They must have hired me just in case, as a back-up. My trainer promised to introduce me to a Korean instructor two weeks ago and I haven't heard from..