Conato Conato

의료통역사로서 창피한 고백인데, 그동안 cough를 [cuff]로 잘못 알고 있었다. 두어달 전에 남편이랑 얘기하다가 cough는 tough, rough와 달리 [caaf]로 발음해야한다는 걸 처음 알았다. WTF 이 단어는 통역시 빈도가 무지 높은데 지난 1.5+년 동안 잘못 발음했다니 완전 충격! 한편으론, 이런 예측불가능한 quirks 덕분에 공부하는데 지루할 틈이 없다. 또 최근에 발견한 것은, con 또는 com으로 시작하는 단어들에 세가지 발음이 있다. common 같은 경우 [kɑː.mən]이고, comfort는 [kʌmfərt], combine은 [kəmbīn] (발음기호를 다른 사전들에서 잘라붙여서 균일하지 않음). 근데 이건 사전에 따라, 단어마다 다르다. 롱맨과 캠브리지는 세 가지로 ..

요즘 미친듯이 일하고 있다. 통역 말고는 다른 낙이 없어서 동부시간으로 9-7시에는 냥이들 챙기고 밥먹고 낮잠자고 책 읽는 것 외에는 계속 일한다. 현재 일하는 V, G 두 곳 외에, E 회사는 원래 근무 시작일이 3월말이었는데 drug screening 소변 검사하고 회사 컴퓨터를 우편으로 받아 일해야 해서 뉴욕에 돌아간 이후인 4월말로 시작일을 연기했다. T와 C는 링트인으로 리크루터한테 연락이 와서 지원했고 어젯밤에 C를 위한 영어 테스트를 했다. 어제 너무 너무 우울해서 뭔가를 강박적으로 해야한다는 생각에 아무 준비도 없이 시험봤는데 은근히 어려웠고 open question 3개 중 3번은 마우스 클릭 잘못해서 스킵했는데도 결과가 잘 나와서 놀랐다. 회사 J는 보수가 센 곳으로 3년 경력, 자격증..

It seems to be getting harder to find time to write. It could be because now I am taking care of the two cats without Max's help (with T's diarrhea and vomit and Q's fungal skin problem, I am the only who can keep track of meds and food) and I am interpreting more hours for two companies. Also, I have been busy moving to this new Airbnb and doing research on Oaxaca for next winter. Sadly, I am n..

호르몬인가? 기분이 완전 다운이다. 최근에 엄청난 ups and downs를 겪어서 그럴지도.  - Cabo가 너무 좋아서 4/9까지 한달 더 머물기로 했다. 바다에서 고래/바다사자/mobula rays 보기, 등산하기, 수영하기, 맛집 탐방 등 할 것이 많고, car rental도 무지하게 싸고(expedia로 예약하면 하루에 $7!) 통역일을 계속 하니 굳이 뉴욕에 돌아갈 이유가 없어졌다. (그만큼 뉴욕에 애착이 없다는게 서글프기도 하다. 14년이나 살았는데...) 아쉽게도 현재 숙소가 이미 3월 두 주말에 예약이 되어 있어서, Airbnb 검색해서 찾은 숙소 3군데 가보고 경치가 제일 좋은 곳이 비용도 괜찮아서 결정했다. - 지난주 숙소 알아보는 와중에 냥이들을 수의사한테 데려가고 (T는 잇몸 염증..

회사 계약 만료일이 다가오면서 이번 기회에 통역 자격증을 따서 스펙을 강화해야겠다 싶어 1월 중순부터 부랴부랴 정보 수집, 시험 등록하여 지난 일요일에 필기 시험(multiple choice questions) 합격했다! 자격증 주관 단체 National Board of Certification (NBC) 에서 공부하라는 자료를  3-4일 정도 쉬엄쉬엄 읽고 시험 전날 그동안 통역하면서 정리한 glossary 한번 훑었는데 문제가 생각보다 어려워서 공부 안했으면 큰일 날 뻔했다. 시험의 61%를 차지하는 의학 용어는 쉬웠는데, 통역사의 역할 구분과 특정 상황에 대처하는 방법을 묻는 부분이 은근히 아리까리했다. 이 합격으로 자신감 얻은 김에 마침 연락 온 다른 통역 회사 테스트도 오늘 30분만에 후다닥 보..

먼저 몇 안되는 좋은 소식부터;;1. 멕시코 수의사가 Q의 피부병을 치유했다! 뉴욕에서 비싼 주치 수의사, 피부과 전문 수의사한테 몇백불(possibly 몇천불) 주고도 잘 안낫던 병을 백발의 호호 할아버지 의사가 단번에 보고선 곰팡이성 피부염이라며 진료비 포함 단돈 50불(뉴욕에선 진료비만 $200+)에 스프레이와 한달치 먹는약 받아왔는데, 당장 다음날부터 나아지기 시작하더니 1주만에 말끔히 나았는데 의사 지시에 따라 계속 약을 뿌리고 먹이고 있다. 좋게 말하면 기적이고, 나쁘게 말하면 (뉴욕 의사들한테) 어이가 없다. 주치의가 치료를 못해서 피부과에 의뢰했던게 2020년이고 잠정 진단명이 Pemphigus foliaceus(PF) 낙엽성천포창이라는 자가면역 질환. 주 염증 부위가 발톱 주위 피부nai..

Cabo에 도착한 지 일주일이 넘었다. 남편과 같이 휴가 모드라 컴퓨터를 사용할 여유가 별로 없었는데 오늘 오랜만에 단어 복습하다가 새 만년필 잉크 celadon cat 색깔이 너무 마음에 들어 이렇게 기록하고 싶은 충동이 생겼다. 사진에서 두번째 컬러, 이름 대로 청자 색깔. 여태껏 사모은 잉크가 대략 3-40개인데 특히 좋아하는 브랜드 Diamine이 생산하는 종류만 200가지가 넘는다. 내가 머무는 Cabo의 정식 이름은 Cabo San Lucas. 공항이 있는 San Jose del Cabo와 합해서 Los Cabos라고도 부른다. 경치가 색다르다. 사막, 바위산, 바다, 이 모든 것들이 넓게 퍼져 있어서 사진 하나에 담기가 힘들다.처음으로 주상복합 숙소를 구했는데, 장단점이 있다. 큰 수퍼가 바..

- Who knew Brian Cox and I have so much in common! This Guardian interview (https://www.theguardian.com/culture/2024/dec/07/i-feel-ive-upset-a-few-people-over-the-years-actor-brian-cox-on-overrated-co-stars-charmless-politicians-and-the-joy-of-smoking-weed) turned me into a big fan of the old cranky scottish actor. I have read his other interviews, but this one describes him so endearingly I jus..